le procedure e altri obblighi definiti dall'accordo; e
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
Gli obblighi definiti dai requisiti essenziali in oggetto si applicano soltanto quando sussistono i rischi corrispondenti per le attrezzature a pressione considerate, se utilizzate alle condizioni ragionevolmente prevedibili dal fabbricante.
The obligations laid down in these essential requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
Il Partecipante non assegnerà i propri diritti né cederà in subappalto i propri obblighi definiti dal Contratto, per intero o in parte, e qualsiasi tentativo in tal senso sarà ritenuto nullo e non valido.
The Participant will not assign or otherwise transfer its rights or delegate its obligations under the Agreement, in whole or in part, and any attempt to do so will be null and void.
Fatte salve le disposizioni di legge imperative, la responsabilità di SARL France Accessoires è strettamente limitata agli obblighi definiti nelle presenti condizioni o, se necessario, alle condizioni esplicite.
Subject to the mandatory legal provisions, the liability of SARL France Accessoires is strictly limited to the obligations defined in these GTCS or, where appropriate, under the express conditions thereof.
Ci riserviamo il diritto di sospendere il servizio nel caso in cui il cliente non si assumesse la responsabilità degli obblighi definiti.
We reserve the right to suspend the service in case the client isn't taking the responsibility of the defined obligations.
Nell'assolvere gli obblighi definiti all'articolo 6, paragrafo 3, e all'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro valuta e, se del caso, misura i livelli di vibrazioni meccaniche cui i lavoratori sono esposti.
In carrying out the obligations laid down in Article 6(3) and Article 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of mechanical vibration to which workers are exposed.
11.2 Ci riserviamo la facoltà di trasferire o subappaltare in qualsiasi momento una parte o la totalità dei nostri diritti e obblighi definiti nei termini e nelle condizioni del presente accordo.
11.2 We may transfer or subcontract any or all of our rights and obligations under these terms and conditions at any time.
Gli Stati devono anche considerare le raccomandazioni del Comitato dopo una revisione dei loro rapporti, dal momento che è molto importante quali misure prendono per rispettare i loro obblighi definiti dall'ICRMW.
States also have to consider the recommendations of the Committee after a review of their report as being of particular importance as to what measures to take to best respect their obligations under the ICRMW.
Un'università o un altro tipo d'istituzione d'istruzione superiore deve impegnarsi a rispettare un certo numero di principi e obblighi definiti nella Carta universitaria Erasmus prima di poter partecipare ai progetti di mobilità o di cooperazione Erasmus.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Un componente di questa sezione speciale sarà il monitoraggio del Piano di Azione Nazionale sull’Avanzamento delle Donne, che è stato sviluppato secondo gli obblighi definiti dalla Piattaforma di Azione di Pechino.
One component of this special section will be to monitor the implementation of the National Action Plan on the Advancement of Women, which was developed according to commitments outlined in the Beijing Platform for Action.
La vendita a distanza offre molti vantaggi, ma comporta anche diversi obblighi definiti dalle norme dell'UE.
Distance selling and off-premises selling offers many advantages, but it also entails certain obligations under EU rules.
Inoltre i distributori sono soggetti agli obblighi definiti nel capitolo III del Regolamento CPR2
Moreover distributors are subjected to obligations defined in Chapter III of the CPR2
14.3) Le responsabilità di Camuna Cavi sono limitate agli obblighi definiti nella singola fornitura e nelle presenti condizioni di vendita.
14.3) Liabilities of Camuna Cavi are limited to the obligations as set in each supply and in these General Condition of Sale.
16.15 Se non rispetterà gli obblighi definiti nel presente contratto, il vincitore verrà escluso dai futuri eventi in team, tra cui eventi di qualificazione e eventi dal vivo.
16.15 If the Winner fails to fulfill the obligations stated in this contract, the Winner will be banned from Our future team events, including qualifying events and live events.
Il commercio elettronico e la vendita fuori dei locali commerciali offrono molti vantaggi, ma comportano anche diversi obblighi definiti dalle norme dell'UE.
E-commerce and off-premises selling offers many advantages, but it also entails certain obligations under EU rules.
Importatori e rappresentanti legali sono soggetti agli obblighi definiti nel capitolo III del CPR
Importers and Legal Representatives are subjected to obligations defined in Chapter III of the CPR9.
L’accordo con il popolo è composto da due allegati: la Dichiarazione di opposizione comune precedentemente firmata per le elezioni libere e giuste e gli Obblighi definiti dal governo di esperti.
The Agreement with the People has two annexes – the previously signed Common Opposition Statement for Free and Fair Elections and Defined Obligations of the Government of Experts.
In deroga a eventuali obblighi di legge, la responsabilità del venditore è strettamente limitata agli obblighi definiti nei presenti termini e condizioni oppure, ove applicabile, in altre condizioni espresse.
Subject to any legal requirements, the seller’s responsibility is strictly limited to the obligations defined in the current terms and conditions or, if applicable, to other express conditions.
TICTALES potrà cedere a qualsiasi persona giuridica di sua scelta, tutti o parte dei diritti e degli obblighi definiti nelle presenti Condizioni Generali.
TICTALES May transfer to any legal person of its choice, or all of the rights and obligations defined in these Terms and Conditions.
Quali sono i diritti e gli obblighi definiti nel contratto?
What are the rights and obligations outlined in the agreement?
b) per misurare il rispetto degli obblighi in materia di energie rinnovabili ð inclusi gli obblighi definiti agli articoli 23 e 25 ï;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations ð, including the obligations set out in Articles 23 and 25 ï;
La vendita a distanza — per posta, per telefono o su Internet — offre molti vantaggi, ma comporta anche diversi obblighi definiti dal... [EN] [IT]
Distance selling — by mail, phone or internet — offers many advantages, but it also entails certain obligations under EU rules (Dire... [EN] [IT]
Ci riserviamo la facoltà di trasferire i nostri diritti ed i nostri obblighi, definiti da queste condizioni di vendita, ad un’altra organizzazione qualora ciò si riveli necessario.
We may transfer our rights and obligations under these terms to another organization, but this will not affect your rights or our obligations under these terms.
I DATI PERSONALI DI NATURA COMUNE delle persone fisiche operanti per conto dei FORNITORI vengono trattati per programmare e gestire i servizi e gli obblighi definiti nell'ambito degli accordi di lavoro in essere.
The PERSONAL COMMON NATURE DATA of the natural persons acting on behalf of the CONTRACTORS shall be processed for: plan and manage the services and obligations defined in the current work agreements.
L’organismo di autodisciplina dell’Associazione svizzera d’Assicurazioni (OAD-ASA) Nel suo regolamento l’OAD-ASA precisa gli obblighi definiti nella legge sul riciclaggio di denaro.
The Self-Regulatory Organization of the Swiss Insurance Association (SRO-SIA) In a code of conduct, the SRO-SIA spells out the obligations defined in the Money Laundering Act.
5.2686688899994s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and 